Большой немецко-русский словарь - ruhig

ruhig.wav 1. adj 1) спокойный, выдержанный ein ruhiger Atem — ровное дыхание das ist ja ein ruhiger Beamter — разг. у него чиновничья душа; у него рыбья кровь ruhig Blut! — спокойно!, не горячи(те)сь! ruhig(es) Blut bewahren — сохранять спокойствие ,хладнокровие, ein ruhiges Leben fuhren — вести спокойный образ жизни bei ruhiger Uberlegung — если спокойно обдумать (всё); поразмыслив здраво das la?t mich ganz ruhig — это меня совершенно не трогает 2) тихий, спокойный ruhig! — тихо!, тише! einen ruhigen Posten haben — устроиться на тихое местечко ,на спокойную должность, einen ruhigen Schlaf haben — спать спокойно sei doch endlich ruhig! — успокойся же, наконец! sei ruhig! — успокойся; не шуми!, молчи! 3) плавный der ruhige Gang der Maschinen — ровная работа машин 2. adv 1) спокойно, хладнокровно, с выдержкой 2) спокойно; без колебаний; вполне das kannst du ruhig wagen — ты смело можешь идти на это du kannst ruhig mitkommen — ты вполне можешь идти с нами das kann man ruhig ubersehen — это можно просто оставить без внимания; этим вообще можно пренебречь 3) тихо, спокойно